به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت سي و پنجم
بين، آدمهايي که با خودم به اينجا آوردم
اين ده نفر، در «رزمِ پرواز» بهترينند
همينطور اونها در استفاده از سم کاملاً تبحر دارن
رئيس مي، اگر به نظرتون مناسب ميان ازشون استفاده کنيد
خيلي ممنونم رئيس
امشب همه خيلي خوب استراحت کنن
در مورد جزئيات نقشه‌مون هم
فردا با هم به طور کامل مرورشون مي‌کنيم
بله
لطفاً دنبالم ازين سمت بياين
براي اين مأموريت، ما چاره‌اي نداريم جز اينکه خودمون رو از در? چشم? داروها معرفي کنيم
خيلي ممنونم جناب استاد
من به خواست خودم، اينهمه راه رو با زيردستانم تا اينجا اومدم
فقط براي اينکه بتونم اونو نجات بدم
هيچ نيازي به تشکر نيست
فقط مسئله اينه که، اين نقشه بدون خطر نخواهد بود
اگر شکست بخوريم
نگرانم که احتمالاً در? چشم? داروها مجبور باشه دور? سختي رو تحمل بکنه
قبلاً به اين چيزاش فکر کردم
در چنين مأموريت پرمخاطره‌اي
خيلي احتمالش هست که کسي دچار اشتباه بشه اگر يوقت کسي دستگير شد
فقط بگين که، از آدمهاي در? چشم? داروها بوده
نمي‌خواد بقيه رو درگير کنين
در هر حال چشم? داروها از حوز? نفوذ اونها خيلي دوره
همينکه بتونيم وارد جنگل‌هاي مه‌آلود بشيم
من مي‌تونم به سلامت بگذرم؛ ولي، اونا نمي‌تونن
اينجا چيکار مي‌کني في لا؟ چطوري اومدي تو؟
!بسوزون
في لا تو واقعاً، مطمئني که ازم مي‌خواي بسوزونمش؟
تو ازم نمي‌خواي که قبل از اينکه بسوزونمش اول ببينم که توش چي نوشته؟
!تو، واقعاً خيلي بانمکي
شاهزاده جي رو به اقامتگاه گنگيو ببر [برادر بزرگتر شاه]
بايد دربارش خوب فکر کنم
نگاه کن
سوزوندمش ديگه؟
سرورم، کجا تشريف برده بودين؟
رفته بودم ادار? بازرسي که وي جنگ رو ببينم ولي جياجينگ بهم اجاز? اينکارو نداد
تازه به نظر مي‌رسيد ازينکه اونجا رفتم هم خيلي خوشش نيومده
فکر مي‌کنم که در مقطع فعلي
فرمانده جيا، نمي‌خواد مردم متوجه بشن که
اون و شما داريد با هم روي اين موضوع کار مي‌کنيد خصوصاً سه تا شاگرداش
ادار? بازرسي قوانين خيلي سختي، دربار? منع مشارکت کارمندانش در سياست داره
هر افسر تحقيقي در رسيدگي به پرونده‌‌هاش اختيار تام داره
با اينکه جياجينگ فرماند? اونجاست
ولي بازم آزاد نيست که هر کاري که دلش مي‌خواد بکنه
بنابراين سرورم اگر در آينده پيغامي داشتيد که مي‌خواستيد به دست جياجينگ برسه
خيلي بهتره که اينکار از طريق خواهر چهارم من انجام بگيره
حالا که حرف اين خواهر چهارمت شد
اين چه جور رفتاريه که داره؟
واقعاً به دلش نيست که براي من کار بکنه؟
هر وقت که يه کاري بهش واگذار مي‌کنم بالأخره يه جوري عقبش ميندازه
اگر به خاطر ارتباطي که با جياجينگ داره و اينکه کار پيغام‌رساني رو انجام مي‌ده نبود
من هيچوقت با اين بي‌ادبي‌هاش کنار نمي‌اومدم
اينکه خواهر چهارم خيلي کامل نيست رو، خودم هم خوب ميدونم
فقط مشکل اينه که جياجينگ با همه راه نمياد، به آدمهاي کمي اعتماد داره
خواهر چهارم هر بدي‌اي هم که داشته باشه از اولين دختران سازمان ما بوده
حتي اگر فردا پس فردا هم بذاره و بره حداقل خيالم راحته که خيانت نمي‌کنه
براي همينه که اميدوارم سرورم بزرگواري نشون بدن، و با اين اخلاقش مدارا کنن
فقط به خاطر اينهمه سالي که کنار من بودي و کمکم کردي
بازم بهش يه فرصت ديگه ميدم
ولي يادت باشه، من اينکارو به خاطر تو مي‌کنم
همسر شاهزاده
دوشيزه جين هم اينجا هستن
ما مثل خواهر هستيم. نيازي نيست که خيلي مبادي آداب باشي
من خبر نداشتم که، شما و شاهزاده اينجا مشغول صحبت روي مسائل هستيد
براي همين درنزده اومدم تو
اميدوارم که سرورم جسارت منو ببخشن
تو همسر مني. مي‌توني هروقت که خواستي به اتاق کار من بياي
کي جرأت داره بهت چيزي بگه؟
من کار خيلي خاصي اينجا ندارم
با اجازه مرخص ميشم. اميدوارم که حمل بر جسارت نشه
امروز توي قصر چه خبرهايي بود؟
بانو ملکه گفتن که، بانو جينگ، سواي هدايايي که، در ضيافت سال نو گرفته
در چند روز گذشته هم، مرتب هدايايي رو دريافت کرده
ولي شاهزاده جينگ، بعد از تبريک روز اول عيد به مادرش
در ? روز گذشته اصلاً به قصر نرفته
مطمئن نبودن که چه دليلي مي‌تونه داشته باشه
چه دليلي مي‌خواد داشته باشه؟
داره با دستاش گورخودشو مي‌کنه
يه چيز ديگه هم بود، که ملکه خواستن، من به شما بگم
چي هست؟
از شخص ناشناسي، در کاخ جيلو پيغامي به ملکه رسيده
مبني بر اينکه بانو جينگ، تابلوي يادبودي رو
براي مرحوم، بانو چن توي اتاقش گذاشته
و اغلب بهش اداي احترام مي‌کنه
تابلوي يادبود بانو چن؟
!ديگه بهتر ازين نميشه
بانو جينگ مثل اينکه از جونش سير شده
اون در حال حاضر بزرگترين حامي شاهزاده جينگ به حساب مياد
اگر اون سقوط کنه، بي برو برگرد از قدرت شاهزاده جينگ کم ميشه و از چشم پدر مي‌افته
ملکه نگفتن که چه نقشه‌اي براش دارن؟
بانو ملکه مي‌دونن که، اين شکار بزرگيه
از وقتيکه فهميدن، هيچ کاري انجام ندادن
براي همين از من خواستن که موضوع رو اول با شما درميون بذارم
تا داخل و خارج قصر هماهنگ باشيم
و سربزنگاه، بهشون حمله کنيم
خوبه، خوبه
من دربار? روش‌هاي ملکه نگراني‌اي ندارم
حتي اگر بانو جينگ ازين اتهام جون سالم هم درببره خيلي سخت بتونه که از زير بار مجازاتش فرار بکنه
جداً که اين مادر و پسر با هم مو نمي‌زنن
!احمقن
- ارباب جوان يان -شاهزاده جي داخلن؟
بله، اتفاقاً خيلي هم حوصله‌شون سر رفته بفرماييد
خيلي خوبه
من جزئيات عمليات‌مون رو
چندين بار به طور کامل براي همه‌تون شرح دادم
براي اينکه مطمئن بشيم چيزي اشتباه پيش نميره يک بار ديگه قدم‌هاي اصلي و سير انجامشون رو
با همديگه، مرور مي‌کنيم
عمليات ما فردا مقارن ظهر انجام خواهد شد
ظهر زمان تعويض پست نگهبان‌هاي ادار? بازرسيه سطح امنيتي پايين‌تر از بقي? وقت‌هاست
پس از اونکه جيادونگ رو، در خيابان ملاقات کرديد
اون شما رو از طريق در اصلي وارد خواهد کرد
- وانگ يوآن - امر؟
-تو ?? نفر رو برمي‌داري، و محض احتياط بيرون نگهباني ميدي -بله
- جنگ جوتينگ - امر؟
-تو ?? نفر رو برمي‌داري، و پشت سر جيادونگ راه مي‌افتي -بله
فردا، جيا جينگ، جيا چون و جيا جيو
هيچکدوم در ادار? بازرسي حضور نخواهند داشت
اولش همه چيز خيلي راحت پيش ميره
ولي اهميتي نداره که کارآموزهاي ادار? بازرسي چقدر کند عمل بکنن
شما تا دم در سياهچال اونجا پيشروي خواهيد کرد نه بيشتر
اونجاست که به شدت با اونها درگير ميشيد
دقت کنيد، جيادونگ به هيچ عنوان هيچ کمکي به شما نخواهد کرد
اون فقط تماشا مي‌کنه
چيزي که بر عهد? شماست فقط اينه که به هر قيمتي که شده خودتون رو به حياط داخلي اداره
و پشت در زندان برسونيد، و بعد از درگيري به سرعت خارج بشيد
رئيس مي، گردهاي سمي و حشراتي که به ما دادين قراره، در همين وقتِ، بيرون اومدن به کار ما بيان؟
درسته
اين بخش از عمليات کاملاً بستگي به مهارت‌هاي در? چشم? داروها خواهد داشت
افسران بسياري در ادار? بازرسي خواهند بود بنابراين اشباع جمعيت پيش خواهد آمد
گردهاي سمي و حشرات، بيشترين تأثير رو خواهند داشت
شما راه اجتناب ازين سم‌ها رو خوب بلديد وقتيکه طرف مقابل سست شدن
شما قادر خواهيد بود که عقب بکشيد
!جائو يوجين، چه عجب يادي از احوال ما کردي
همه‌تون مي‌تونين برين برين
بله
من يه چيز خوبي دارم که بهت نشونش بدم
چي ميگي؟
اين قطع? جديد واقعاً که محشره
جناب شاهزاده از کجا به دستتون رسيده؟
بيا بشين، بشين، بشين، بشين
بذار بهت بگم
به خاطر عزاي مادربزرگ
تقريباً درِ هم? تالارهاي موسيقي رو تخته کردن
من چند تا آهنگساز درجه يک رو دعوت کردم و توي عمارتم بهشون جا و مکان دادم
اون هنر اونهاست
داشتم فکر مي‌کردم از هم? اين پايتخت
فقط تويي که مي‌توني قدرشو بفهمي
جناب شاهزاده، ديگه اينطوريا هم نيست
ولي شما، نظير ندارين، مگه همه کس فهمشون به درک اينجور چيزا مي‌رسه؟
بيا، بيا، بفرما
البته من مي‌دونم که
گوشهاي تو به الحان خوشي که در تالار ميائو يين نواخته مي‌شدن عادت دارن
اين آهنگ‌ها، هرقدر هم که خوب باشن، بازم در مقايسه با اونجا ساده و کم‌ظرافت به نظر مي‌رسن
جناب شاهزاده مگه براي شما هم اينطوري نيست؟
مطمئنم که اين فقط من نيستم که آواي شگفت‌انگيز ساز دوشيزه گنگيو
بقي? چيزها رو از نظرش انداخته
تالار ميائو يين، تالار ميائو يين
!صد افسوس
چطوري دلشون اومد با دزدا دست به يکي کنن؟
شما باور کردين؟
يعني مي‌خواي بگي که، تالار ميائو يين چنين کاري نکرده؟
دزدا! منظورشون کدوم دزداست؟
اسمشون چيه؟
مدرکي هم ازشون وجود داره؟
تا حالا کسي ازشون شکايت کرده؟
بر چه اساسي؟
هم? اين چيزا رو از خودشون درآوردن
خب اگه واقعاً بيگناهن
چرا افراد تالار ميائو يين عوض دفاع از خودشون کلاً خودشون رو گم و گور کردن؟
قضيه‌اش ساده است
همدستي با دزدا دروغه ولي اينکه يه کار خلافي کردن راسته
اونا يکي رو که نبايد، دلخور کردن قايم نشن و وايستن تا بيان بکشنشون؟
!نه بابا
خير سرمون اينجا پايتخته کي آخه اينجا مي‌تونه خودشو اينطوري انگشت‌نما بکنه؟
جناب شاهزاده، شما حتماً مي‌دونين که کي اتهام رو زد، کي دستور حمله رو داد
و کي بود که اون روز براي دستگيري‌شون رفت
در مورد اون موضوع، من يه چيزايي مي‌دونم
اونا نگهبان‌هاي دادگاه عالي استيناف بودن
و دستور حمله هم، توسط برادرخواند? شاهزاده يو «جو يو» صادر شده بود
يعني تو ميخواي بگي که اين يارو براي دوشيزه گنگيو پاپوش دوخته و هم? اون حرفا فقط بهانه بوده؟
حالا مثل اينکه متوجه شدين
جو يو مرد زن بازيه، هم? پايتخت هم اينو مي‌دونن
دوشيزه گنگيو هم خيلي جدي دست اونو پس زده
براي همين هم خودشو مخفي کرده و دنبال يه راه ديگه براي گذران زندگي گشته
!هي! صبر کن ببينم
اينکه توي فکر دوشيزه گنگيو چي بوده رو
جنابعالي از کجا انقدر خوب ازش خبر داري؟
جائو يوجين! نکنه خودتي که اونو يه گوشه‌اي قايمش کردي؟
من... هيچم اينکارو نکردم
جناب شاهزاده، اين وصله‌ها به من نمي‌چسبه
قيافت داره داد مي‌زنه !قيافت داره داد مي‌زنه
راستشو بگو اون الآن کجاست؟
من جداً، خيلي نگران حالشم
فردا موقع عقب‌نشيني بايد خيلي سريع عمل کنيد
همينکه بتونين خودتون رو به بيرون برسونيد همه چيز خيلي راحتتر ميشه
ولي وقتي بيرون بيان، توي فضاي باز، کار براي ادار? بازرسي خيلي راحتتر ميشه
چرا ميگين که براي اينا راحتتر ميشه؟
فردا، دزدايي که به مخزن وزارت تشريفات زده بودن
خيلي اتفاقي جلوي ادار? بازرسي پيداشون ميشه درست همون موقع
وقتي که شما بيرون ميايد، گشتي‌هاي پايتخت، براي دستگيري دزدها، با عجله به اونجا مي‌ريزن
وقتيکه جماعت ما و اونا بهم بربخورن آشوبي به پا ميشه
خيلي خوبه همين الان هم مي‌تونم، صحنه‌اش رو پيش خودم تصور کنم
من واقعاً اميدوارم که هم? کسايي که اينجا هستن بتونن صحيح و سالم ازونجا بيرون بيان
هيچکس رو پشت سرتون جا نذارين متوجه شدين؟
بله
جناب شاهزاده، فکر خاصي نکنين من از کمک کردن به دوشيزه گنگيو منظور خاصي نداشتم
وقتيکه فرار کرد، وضع و اوضاع خيلي بدي داشت جايي رو نداشت که بره
از روي ناچاري از من کمک خواست خب منم کمکش کردم
اون الآن حالش کاملاً خوبه حتي يه آهنگ جديد هم نوشته
وقتيکه براي تبريک سال نو پيشش رفته بودم تونستم بشنومش
منو ببر ببينمش، بايد منو ببري ببينمش من و اون، خيلي وقته که، دوست هم حساب ميشيم
وقتيکه توي مشکل افتاده نمي‌شه که به ديدنش نرم
-...ولي -ولي چي؟ مگه از چيزي مي‌ترسي؟ منظورت به جو يوئه؟
مگه اون مردکِ موشْ عليه من کاري ازش برمياد؟
حتي اگر شاهزاده يو خبردار بشه، اونکه نمي‌تونه بياد با من سرش دعوا بکنه !خير سرش مثلاً من عموي بزرگشم
جناب شاهزاده، خيلي خوبه که، ببرمتون ببينيدش
ولي دوشيزه گنگيو خيلي حال روحيِ خوبي نداره
شايد خيلي مايل نباشه که از اهل دربار کسي رو ملاقات کنه
اين حرفا چيه؟ تو نمي‌دوني من چطور آدمي‌ام؟ مگه من مثل اون بقيه هستم؟
اصلا نمي‌شه بايد ببينمش، بريم، همين الآن ميريم اونجا
جناب شاهزاده، عجله نکنيد، نمي‌بينيد ديگه از وقتش گذشته؟
باشه، باشه، من نمي‌تونم حريف شما بشم
فوقش من، توبيخ دوشيزه گنگيو رو تحمل مي‌کنم فردا مي‌برمتون اونجا
!نزني زير حرفتا
استاد، همين الآن قاصدي از عمارت يان اين نامه رو آورد گفتش که خودتون شخصاً بايد بخونيدش، بفرماييد
- گفتي يان جويي؟ - بله
استاد، چيزي شده؟
يان جويي از من خواسته که فردا صبح
در معبد تائوئيِ هانجونگ در خارج از پايتخت به ملاقاتش برم
فردا صبح؟
شما و مرزبان يان، سالهاي زياديه که با هم صحبت نکردين
چرا الآن شما رو براي صحبت دعوت کرده؟ فکر ‌کنم کاسه‌اي زير نيم‌کاسه باشه استاد
مهم نيست که چه هدفي داشته باشه
من بايد برم اونجا
براي چي بايد بريد؟
در نامه گفته که، از کسي که گمش کردم خبرهايي داره
استاد، يعني مرزبان يان، از جاي پسرتون خبرهايي داره؟
از وقتي همسر و پسرتون از پيشتون رفتن بيشتر از ده ساله که ميگذره معلوم نيست که راست باشه
مهم نيست که چيزي که مي‌خواد بگه راسته يا دروغ
من بايد برم اونجا
پس منم باهاتون ميام
-همه چيز رو درست آماده کردين؟ -همه چيز آماده است، ارباب
-يوجين -پدر
-همه چيز آماده است؟ -آماده است، مي‌تونيم حرکت کنيم
پس بريم
حرکت مي‌کنيم
بيا، بگيرش
تو اين چند روزي که، راجع به مسايل نظامي صحبت مي‌کرديم متوجه شدم
که شيوه‌هايي بسيار مفصل و ظريفي داريد من واقعاً، خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
اين با حضور در ميادين جنگ واقعي فرق زيادي نداره
دادن نظام به سپاهيان شناخت خصوصيات دشمنان
اينکه بنا بر جغرافياي محل نبرد تدابير متفاوتي رو آماده کرده باشيد
و اينکه بتونيد براي برون رفت از شرايط احتماليِ مختلف از پيشْ حساب کرده و براشون طرحي انديشيده باشيد
اينا پايه‌هاي هنر تدبير و ادار? سپاه هستند چيز چندان خاصي نيستن
يعني، رئيس مي، شما قبلاً در ميادين نبرد هم حضور داشتين؟
واقعاً ماي? تأسفه که، به نابغه‌اي مثل شما، سپهسالاري سپاهي واگذار نمي‌شه
برادر
امروز پنجمه، دوباره به کوه «گو» ميري؟
توي سال همين يه بار رو مي‌تونم به ديدنش برم نمي‌خوام از دستش بدم
حرف دلتو، ني فنگ حتماً خوب مي‌دونه کوهستان سرده، لباس گرم بيشتر بردار
راستي! فقط يه چيزي هست که، مي‌خواستم به خاطرش ازت کمک بگيرم
چي هست؟
در مورد اين پرونده‌اي که دارم روش کار مي‌کنم تازگي يه شاهد خيلي مهمي پيدا کردم
يکيه که توي شهر شيسانگ پارچه فروشي داره اونجا معرف هست به جا شي
مي‌ترسم، اگه يه روز ديرتر برم، شاهد از چنگم فرار کنه
براي همين، مي‌خواستم بپرسم ببينم مي‌توني محض احتياط به جاي من بري و
اين آدم رو براي من به اينجا بياري، براي تحقيق؟
اينکه چيزي نيست، بسپرش به من، نگران نباش، نمي‌ذارم کارت عقب بيفته
خيلي ممنون برادر
خب پس بيا با همديگه بريم
باشه
سرورم، هر دو تاشون رفتن
بازم ممنون برادر
ماها که اين حرفا رو با هم نداريم عوضش سلام منو هم به ني فنگ برسون
جناب مرزبان
جناب مرزبان، نفرموده بودين که امروز تشريف ميارن بنده اصلاً توقعش رو نداشتم، براي پذيرايي آماده نشدم
نيازي نيست، من فقط يه اتاق دنج و آروم با يه مقدار وسايل نوشيدن چاي احتياج دارم
اينجا منتظر يه دوست قديمي هستم
برادر جائو
پيدا کردن اين معبد کار سختيه کلي تقاطع توي راه هست
نشون به نشون اينکه، من با اينکه با ارابه اومدم از شما که با اسب اومديد زودتر رسيدم
از کجا معلوم که خيلي زودتر از ما راه نيفتاده باشيد؟
من آوردمت اينجا که يکم «سوترا» بخوني !چرا همينجوري اينجا وايستادي؟ زود باش برو [متون آيين بودا]
پدر، جداً هم? روز رو بايد بخونم؟
!اگه از زيرش در بري ميشه دو روز
فرمانده جيا من دارم ميرم
اين بچه، خيلي لوس بارش آوردم يک ذره تحمل سختي رو نداره
به نظرم که يوجين خيلي خوبه درست شبيه سالهاي جوونيه خودتون شده
برادر جيا، وقتيکه جوون بودم انقدر هواي خودمو نداشتم
ولي بالأخره هم? بچه‌ها خيلي زود بزرگ ميشن
اگر پسر برادر جيا هم هنوز اينجا بود
احتمالاً يه بچه‌اي، شبيه همين يوجينِ من شده بود
مرزبان يان منو دعوت کردن که سرپا بايستيم و حرف بزنيم؟
معلومه که نه، برادر جيا، ازين طرف بفرماييد
سرورم
فرمانده جيا از من خواستن که پيغامي رو به شما برسونم لطفاً امروز بهانه‌اي پيدا کنيد و در قصر پيش اعليحضرت بريد، و نزد ايشون بمانيد
قصر؟
بهت نگفت، دليل اين خواستش چيه؟
اگر، فرمانده جيا از شما خواسته که به قصر بريد حتماً يه علتي پشتش داره
نکنه... امروز همون روز باشه؟
ميگن که چاي اين معبد از عالي‌ترين نوعِ چايِ
برادر جيا لطفاً امتحانش کنيد
مرزبان يان شما نوشته بوديد که از محل قامت شخصي که برام اهميت داره خبر داريد
واقعاً مي‌دونيد که پسرم کجاست؟
در اون زمان، شما به خاطر شاهزاده خانم قبيل? هوا، جوانجي که معشوق? شما بود
علي‌رغم توصيه‌هاي مشفقان? دوستان‌تون که شما رو ازينکار نهي مي‌کردن
همسرتون رو به امان خدا رها و ايشون رو ترک کرديد
همين شد که همسر شما، از روي عصبانيت دست پسرتون رو گرفت و رفت و تا امروز هم نتونستيد پيداشون بکنيد
با اينکه اينهمه سال ازون اتفاق گذشته، و در گذر زمان خيلي چيزها تغيير کرده
ولي برادر جيا، شما هنوز هم، فقط به فکر پيدا کردن جاي پسرتون هستيد
و هيچ اهميتي به همسرتون که، براي يک عمر زندگي با شما پيمان بسته بود نمي‌ديد
اين ديگه جزو مسائل خانوادگي منه چيزي نيست که به شما مربوط باشه
اگر جداً به من ربطي پيدا نمي‌کنه پس چرا به محض ديدن نامه‌ام به ملاقاتم اومدين؟
من امروز اومدم تا فقط از شما يک سؤال بپرسم
اينهمه سال جاي پسرم رو مي‌دونستين؛ ولي لب از لب باز نکردين
چي شد که ناگهان تصميم گرفتين که امروز اينکارو بکنين؟
شما توي هم? اين سالها فکر مي‌کرديد که
اين ما بوديم که نمي‌خواستيم چيزي که مي‌خواستيد رو بهتون بگيم
ولي، اشتباه مي‌کنيد
همسر شما تصميم گرفت که بره
و قبل از رفتنش به هيچکس نگفت که مقصدش کجا خواهد بود
جداً؟
جداً
به نظرم ايشون کاملاً حق داشتن که دلشکسته باشن
برادر جيا، لطفاً براي يک لحظه خودتون رو جاي اون بگذاريد
اون زمان يک لحظه دلش به رحم اومد
و شاهزاده خانم جوانجي رو، که از خانميِ قومي مغلوب به کنيزي عمارت «يه يو» برده شده بود رو نجات داد
و درست مثل يک خواهر بزرگتر ازون مراقبت و بهش محبت کرد
ولي اون هرگز فکرش رو هم نمي‌کرد که در هم? اين عالم آدمي پيدا بشه که چنين محبت و بزرگواري‌اي رو، با چنان نمک‌نشناسي‌اي جبران کنه
حتي، بعد ازينکه از اونچه بين شما دو نفر ميگذشت خبردار شد بازم اينطور نبود که به شما فرصتي نده
ولي موضوع اين بود که شما قصدي براي بازگشت نداشتيد
و اون که هم? اميدش نااميد شده بود، پسرشو برداشت ورفت
و من فکر مي‌کنم دليل اينکه محل اقامتشو پنهان کرد
اين بود که، مي‌خواسته هر ارتباطي با گذشته‌شو کاملاً قطع کنه
درود بر شاهزاده يو
خواجه گائو، پدر امروز سرحال هستن؟
خوبِ خوبن، تعطيلات سال نوئه، معلومه که سرحال هستن
خب پس من مي‌تونم ازيني که هستن سرحال‌ترشون هم بکنم
از استان نانجو يه صخر? کمياب فرستادن پدر حتماً، از ديدنش خوشحال ميشن
اگر به شما هم نگفته بوده
پس چرا امروز منو به اينجا دعوت کرديد؟
برادر جيا، شما بايد اجازه بدين من حرفمو تموم بکنم
اينکه موقع رفتنش، به هيچکس نگفت که مقصدش کجا خواهد بود، چيزيه که حقيقت داره
ولي، ? سال پيش اون خيلي ناگهاني
اخباري از وضع خودش رو براي من فرستاد
چرا بايد شما رو براي اينکار انتخاب بکنه؟
شايد به خاطر اين بوده که اغلب دوستان اون زمانشون توي اين سالها به دست شما نابود شدن
تنها آشنايي که براش مونده بود من بودم
برادر جيا، يعني شما واقعاً يادتون رفته که توي اين سالها چه کارهايي کرديد؟
در نامه چي گفته بود؟
اون گفته بود که بيماره و فرصت زيادي براش نمونده و فقط اميدواره که دوستانش، در روز تجليل نياکان
براي شادي روحش خيراتي بکنن
و ديگه؟
ديگه اينکه، پسر شما، در کودکي به علت بيماري مغزي فوت شده
شما واقعاً فکر مي‌کنين که من اينو باور مي‌کنم؟
برادر جيا، اين نام? اونه
باور کنيد يا نه با خودتونه
هر دو براي سالها شاگرد يک استاد بوديد
با اينکه خيلي وقت گذشته، ولي مطمئنم که، دستخطش رو هنوز به خاطر داريد
اين بايد آخرين چيزي باشه که ازون توي اين دنيا باقي مونده
چطور به خودتون جرأت مي‌ديد که پارش کنيد؟
پس چرا همون ? سال پيش اينو به من نگفتي؟
اين نامه خطاب به من نوشته شده بود
در اون هيچ اشاره‌اي به شما نشده بود
بنابراين، اينکه بخوام اصلاً دربار? اين نامه بهتون چيزي بگم يا نه، يا اينکه کي اينکارو انجام بدم
همش در اختيار خودم بوده که براش تصميم بگيرم
اون اول که اين نامه به دستم رسيده بود نمي‌خواستم بهتون يک کلمه هم چيزي بگم
ولي امروز يهو تصميم گرفتم که بالأخره اينکارو بکنم !همين و بس
استاد، استاد آروم باشيد
مرزبان يان
اگر درستْ حساب و کتاب کرده باشم
شاهزاده جينگ تصميم گرفته که امروز جي يو رو از زندان فراري بده؛ درسته؟
ترجمه: هدهد
افسر جيادونگ
درو باز بذارين درو باز بذارين
امروز نظارت نگهباني با کيه؟
امروز افسر کانگ و افسر تانگ مسئولن
-بهشون بگو توي تالار شرقي بيان پيشم -بله
!بريد
حمله به زندان؟
اونا مي‌خوان به زندان ادار? بازرسيِ من حمله بکنن
و افسر سابق ارتش شيان وي جنگ رو نجات بدن
منظورتون چيه؟
نفوذ به سياهچال ادار? بازرسي کار هر کسي نيست
اگر منو اينجا نياورده بودي شاهزاده جينگ هرگز جسارتش رو نداشت
بعد از اينهمه سال، به اينجا دعوتت کردم، تا با هم چاي بنوشيم
زيادي جدّيش گرفتي
من نمي‌دونم که مرزبان يان از کِيْ داره براي شاهزاده جينگ کار مي‌کنه
توي هم? اين سالها نقشتو خيلي خوب بازي کرده بودي
اونقدر که حتي منم باورم شده بود که، تو جداً تارک دنيا شدي
برادر جيا
مثل اينکه اين مرض کج‌خياليِ تو کما في‌السابق به قوت خودش باقيه
به نظر من تو به اينکه در دنياي واقعي چه اتفاقي افتاده کاري نداري
از نظر تو واقعيت فقط اون چيزيه که
با حساب و کتاب ذهن خودت جور در بياد
ولي اينکه بخواي شاهزاده جينگ که يه «شاهزاد? عاليمقامِ» رو متهم ...کني که، قصد فراري دادن زنداني‌ خيلي مهمي رو داشته
جيا جينگ، واقعاً فکر نمي‌کني که اين فکرات يکم بيش از اندازه تنه به ديوانگي مي‌زنن؟
پس دارم بيخودي متهمش مي‌کنم؟ واقعاً قصد فراري دادن وي جنگ رو نداره؟
راستشو بگم، من واقعاً نگران بودم که نکنه به خاطر ترسش عافيت‌طلبي کنه و دست به هيچ کاري نزنه
ولي با شناختي که از شخصيت شاهزاده جينگ داشتم مطمئن بودم که نااميدم نمي‌کنه
اگه روي اين حسابي که ميگي باشه، اگه به شخصيتي که شاهزاده جينگ داره باشه، حرفت درسته
ولي هر طوري که حساب کنيم اونکه احمق نيست
ادار? بازرسي تو مثل غار اژدها و کُنام ببره
حتي اگر بخواد که اينکارو بکنه هم احتمالاً توان انجامش رو نداشته باشه
دقيقاً همينجاست که مرزبان يان وارد ميشه و براي پرت کردن حواس من، منو به اينجا مي‌کشونه
و مطمئنم که اين کار فقط محدود به من هم نبوده
استاد، قبل ازينکه جيا دونگ بره، اون از جيا جيو خواست که، براي گرفتن يه شاهد بهش کمک کنه
فکر مي‌کنم که الآن هيچکدوم در ادار? بازرسي نباشن
اگر جيا چون هم همراه من به اينجا نيومده بود
شما لابد يه نقشه‌اي هم براي دور کردن اون توي سرتون داشتيد؛ مگه نه؟
افسران تحقيق رتبه بالا که نيستن
اگر شاهزاده جينگ بخواد الآن حمله بکنه
واقعاً احتمالش هست که بتونه به هدفش برسه
خوب يادمه که اون سالهاي خيلي خيلي دور
که تازه کارتو به عنوان يه افسر شروع کرده بودي خيلي با حالات فرق داشتي
خيالات نمي‌بافتي و هميشه واقع‌‌بين بودي
واقعاً نمي‌فهمم چي شد که به ايني که هستي تبديل شدي؟
اين نفهميدن به خاطر اينه که ما خيلي کند ذهنيم؟
يا اينکه انقدر سريع اتفاق افتاده که، نفهميديم چي به چي شد؟
يعني اينا همش خيال‌بافي‌هاي منه؟
پسر، همه چيز رو براي جناب مرزبان توضيح بده
بله
جناب مرزبان، شاهزاده جينگ، از بهان? گرفتن يک دزد استفاده کرد، تا بتونه گشتي‌هاي تحت امرش رو حرکت بده
در ظاهر اون در حال حفظ امنيت شهره؛ ولي در واقع، قصد داره سربازانش رو در شهر پخش کنه
فقط در دور روز گذشته، تعداد سربازان گشت تحت امر شاهزاده جينگ که در اطراف ادار? بازرسي مستقر شدن
به دو برابر تعداد معمول افزايش پيدا کرده
خيلي بده! اگر شاهزاده جينگ بخواد جنگي رو رهبري کنه بي‌برو برگرد شکست مي‌خوره
در واقع من با باقي گذاشتن نقاط نفوذ
تشويقش کردم که از اين فرصت مغتنم استفاده کنه، و با جرأت بيشتري وارد عمل بشه
فقط کافي بود که با دادن اعتماد به نفس بهش
کاري کنم که اميدوار بشه و فکر کنه که عمليات نجات مجرم زنداني موفقيت‌آميز خواهد بود
مخصوصاً وقتيکه اون همدستي در داخل اداره پيدا کرده
اينکه يهو چي شده که جيادونگ نسبت به من بدبين شده چيزيه که هنوز خودم هم علتشو نفهميدم
ولي حمايت اون از شما دوستان چيزي بود که واقعاً به نفع من تموم شد
خيانتش به نفع شما تموم شده؟
من نگران بودم که نکنه شاهزاده جينگ به انداز? کافي مطمئن نباشه و در نهايت کاري رو انجام نده
ولي جيادونگ در اين مورد مي‌تونست کمکش بکنه
اينکه جاي وي جنگ در زندان کجاست و اينکه موقعيت نگهبان‌هاي چي هستن
هر چه شاهزاده جينگ براي کارش لازم داشت رو، من از طريق جيادونگ بهش مي‌رسوندم
با وجود اطلاعات نفوذي‌اي که داشت، شاهزاده جينگ مطمئناً فکر مي‌کرد که نقش? حمله به خوبي پيش خواهد رفت
اون حتماً فکر مي‌کرد که نيمي از راه موفقيت رو طي کرده اينطور فکر نمي‌کنين؟
اين بحثي که در مدح هوشمندي خودتون در استفاده از جيادونگ کرديد خالي از اغراق نيست
سياهچال ادار? بازرسي همچنان هدف پيچيده‌اي براي حمله هست
ولي الآن که، هيچکدام از افسران در اونجا نيستن
با وجود همکاري جيادونگ از داخل
ورود به اونجا ديگه کار غيرممکني نيست
يعني شما واقعاً نگران نيستيد که، شاگرد دست‌پرود? خودتون براي گذشتن از سد زندانتون به کساني کمک بکنه و
وي جنگ رو ازونجا بيرون ببرن؟
درسته، ايني که ميگيد مشکل بزرگيه
من حد و حدود شاگردي که خودم بزرگش کردم رو خوب مي‌دونم
اون واقعاً توانايي لازم، براي وارد کردن اونها به زندان رو داره
ولي جناب مرزبان، شما فکر مي‌کنين که وارد شدن به زندان به معناي پيدا کردن وي جنگِ؟
اونا تا حالا، ديگه بايد به در سياهچال رسيده باشن
حتماً
من بايد همينجوري اينجا بمونم؟
شما هم ميدان جنگ خودتون رو در پيش داريد
از بخت بد، زندان نازنين من
امروز ميزبان زندانيْ وي جنگ نيست
ولي در عوض، بمب‌هاي زيادي رو در دل داره
فقط کافيه چاشنيِ اونها که دم در قرار داده شدن فعال بشه
!استاد، شما هيچ حرفي از بمب نزده بوديد
به خاطر اينکه تو نبايد چيزي راجع بهش مي‌فهميدي
معلومه که نمي‌ذاشته تو بدوني
به خاطر اينکه توي قلبش به زندگي شاگردش ذره‌اي اهميت نميده
ولي احتمالاً تو الآن نگران اون شده باشي
جيادونگ، در ادار? بازرسي، و زير دست شما بزرگ شده
به فرامين شما گوش کرده، براي شما کار کرده، و شما رو به چشم پدرش ديده
ولي، وقتيکه بمب‌ها رو در زندان کار مي‌گذاشتيد
حتي ذره‌اي هم اهميت نمي‌داديد که شاگردتون کجا مي‌تونه باشه حتي ذره‌اي هم اهميت نمي‌داديد
!که در اون لحظه، ممکنه اون کسي باشه که کنار در ايستاده
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد